تفاوت say و tell در کمتر از ۴۵ ثانیه | آموزش آنلاین زبان
مقدمه
اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، احتمالاً بارها بین دو واژه‌ی «say» و «tell» سردرگم شده‌اید. این دو فعل در ظاهر شبیه‌اند، اما در معنا و کاربرد تفاوت‌های ظریفی دارند. در آموزش آنلاین زبان یادگیری چنین تفاوت‌هایی به شما کمک می‌کند تا طبیعی‌تر و دقیق‌تر صحبت کنید. در این مقاله، به ساده‌ترین و سریع‌ترین شکل ممکن تفاوت بین say و tell را یاد می‌گیرید، طوری که فقط در ۴۵ ثانیه بتوانید آن را در مکالمه به کار ببرید!
تفاوت کلی بین say و tell چیست؟
در یک جمله:
Say یعنی «گفتن» بدون تمرکز بر مخاطب.
Tell یعنی «گفتن» به کسی.
به عبارت دیگر، say روی خودِ حرف تمرکز دارد، اما tell روی کسی که آن را می‌شنود.
مثال‌ها:
She said she was tired. ✅
She told me she was tired. ✅
در جمله‌ی اول، فقط بیان می‌کنیم که او چیزی گفته است.
در جمله‌ی دوم، مشخص می‌شود که او به من گفته است.
چگونه تفاوت say و tell را در کمتر از ۴۵ ثانیه به خاطر بسپاریم؟
ایده ساده است:
Say + something
Tell + someone
این فرمول طلایی باعث می‌شود دیگر هرگز اشتباه نکنید.
Don’t say me — ❌
Don’t tell something — ❌
Do say something — ✅
Do tell someone — ✅
در آموزش زبان انگلیسی آنلاین، معمولاً از این ترفندها برای تسریع در یادگیری استفاده می‌شود تا زبان‌آموزان در مکالمه دچار تردید نشوند.
موارد استفاده از say (و نکات کاربردی در آموزش آنلاین زبان)
-
زمانی که جمله‌ی مستقیم داریم
اگر جمله‌ای را مستقیماً نقل قول می‌کنید، از say استفاده کنید.
She said, “I’m happy.”
در کلاس زبان مجازی معمولاً این کاربرد را هنگام تمرین نقل‌قول مستقیم تمرین می‌کنند.
-
زمانی که شنونده مهم نیست
اگر نمی‌خواهید یا نیازی ندارید مشخص کنید چه کسی شنونده بوده است، از say استفاده کنید.
He said it was cold outside.
در دوره زبان آنلاین، این جمله‌ها برای تقویت ساختارهای خبری تمرین می‌شوند.
موارد استفاده از tell (و نکات پیشرفته‌تر برای مکالمه)
-
وقتی مخاطب دارید
اگر می‌خواهید بگویید به چه کسی چیزی گفته‌اید، باید از tell استفاده کنید.
She told me a secret.
در آموزش زبان در خانه هم می‌توانید این ساختار را تمرین کنید با جمله‌هایی مثل:
Tell your friend about your day.
-
در عبارات خاص (Collocations رایج)
برخی از ترکیب‌ها همیشه با tell می‌آیند:
tell the truth
tell a story
tell a lie
tell the time
tell someone the way
در بهترین سایت آموزش زبان، معمولاً این ترکیب‌ها در قالب فلش‌کارت و بازی‌های زبانی آموزش داده می‌شوند تا یادگیری لذت‌بخش‌تر شود.
مقایسه سریع say و tell در قالب جدول ذهنی
کاربرد Say Tellت
مرکز بر محتوا ✅ بله ❌ خیر
تمرکز بر مخاطب ❌ خیر ✅ بله
نقل قول مستقیم ✅ بله ❌ خیر
نیاز به مفعول (مخاطب) ❌ ندارد ✅ دارد
نکته طلایی: در آموزش زبان انگلیسی آنلاین، توصیه می‌شود هنگام مرور این تفاوت‌ها، همزمان مثال‌ها را بلند تکرار کنید تا در حافظه‌ی گفتاری‌تان تثبیت شود.
اشتباهات رایج زبان‌آموزان
❌ اشتباه ۱: Say me
بسیاری از زبان‌آموزان می‌گویند:
He said me he was late.(اشتباه)
✅ جمله‌ی درست:
He told me he was late.
❌ اشتباه ۲: Tell something
She told that she was busy. (اشتباه)
✅ جمله‌ی درست:
She said that she was busy.
در دوره‌های آموزش آنلاین زبان آکادمی آی‌زبان، این اشتباهات با تمرین‌های هدفمند شنیداری و گفتاری رفع می‌شوند.
چگونه در مکالمه روزمره say و tell را درست به کار ببریم؟
در موقعیت‌های روزانه:
“She said she would call later.” (او گفت بعداً تماس می‌گیرد.)
“He told me to wait.” (او به من گفت صبر کنم.)
در محیط کاری:
“My boss said we need to finish the report.”
“My boss told us to stay late.”
در کلاس‌های زبان مجازی، مربی‌ها این تفاوت را با بازی نقش (Role Play) آموزش می‌دهند تا در موقعیت‌های واقعی، واکنش طبیعی‌تری داشته باشید.
تمرین کوتاه برای یادگیری سریع
پاسخ درست را انتخاب کنید 👇
He ___ me he was tired.
She ___ it was raining.
Don’t ___ anyone your password!
What did he ___ about the meeting?
پاسخ‌ها:
told ✅
said ✅
tell ✅
say ✅
در آموزش زبان در خانه می‌توانید از این تمرین‌ها برای تکرار روزانه استفاده کنید.
نکات حرفه‌ای برای تقویت Speaking با say و tell
گوش کنید و تکرار کنید. فایل‌های صوتی و ویدیوهای کوتاه آموزش آنلاین زبان را ببینید و جملات را با صدای بلند تکرار کنید.
در مکالمات واقعی استفاده کنید. هر بار که خواستید چیزی بگویید، آگاهانه تصمیم بگیرید از say یا tell استفاده کنید.
فلش‌کارت‌های شخصی بسازید. با نرم‌افزارهایی مثل Quizlet جمله‌هایی بسازید که say و tell را تمرین می‌کنند.
فیلم‌های انگلیسی ببینید. به نحوه استفاده طبیعی از این دو فعل در فیلم‌ها دقت کنید.
منابع پیشنهادی برای یادگیری بیشتر
BBC Learning English — برای تمرین‌های واقعی و ویدیوهای آموزشی
صفحه‌ی دوره‌های آموزش آنلاین زبان آکادمی آی‌زبان — برای تمرین عملی و پشتیبانی توسط منتورهای حرفه‌ای
نتیجه‌گیری: فقط در ۴۵ ثانیه تفاوت را به خاطر بسپارید!
اگر بخواهید در کمتر از یک دقیقه تفاوت را خلاصه کنید:
Say برای گفتن «چیزی» است.
Tell برای گفتن «به کسی» است.
در آموزش آنلاین زبان تمرکز بر درک مفهومی و تکرار فعال باعث می‌شود این تفاوت‌ها برای همیشه در ذهن‌تان بماند. پس اگر می‌خواهید در مکالمه‌های روزمره انگلیسی طبیعی صحبت کنید، همین حالا در یکی از دوره‌های زبان آنلاین آکادمی آی‌زبان ثبت‌نام کنید و یادگیری خود را حرفه‌ای ادامه دهید. 🌐
نکات طلایی یادگیری زبان، 
