درصورتی که قصد دارید سطح خود را در مکالمه انگلیسی ارتقا دهید بدانید که یکی از بهترین راه ها مسلط شدن به ضرب المثل های انگلیسی می باشد. به همین منظور در این مطلب تصمیم گرفته ایم در مسیر افزایش سطح مکالمه شما چندین مورد از ضرب المثل های پرکاربرد زبان انگلیسی را خدمت شما شرح بدهیم.
استفاده بجا و درست از این ضرب المثل ها دارای اهمیت بسیاری می باشد و سبب می شود که صحبت کردن شما منسجم تر و البته تاحدودی هم عامیانه تر به نظر برسد. با ما همراه باشید تا درباره پرکاربردترین ضرب المثل های انگلیسی و ترجمه آن ها به فارسی برای شما صحبت کنیم.
رایج ترین ضرب المثل های زبان انگلیسی کدامند؟
در ادامه مطلب درباره مهم ترین و کاربردی ترین ضرب المثل های زبان انگلیسی برای شما صحبت خواهیم کرد. برای راحتی کار شما قصد داریم در یک جدول برای شما چندین ضرب المثل را به همراه جدول توضیح بدهیم.
| عبارت انگلیسی | معنای فارسی |
| When Pigs Fly | این عبارت انگلیسی تقریبا معادل”وقت گل نی” می باشد. |
| From A to Z | اگر قصد دارید معادل عبارت ” از سیر تا پیاز ” فارسی را بدانید این عبارت انگلیسی همین معنا را می دهد. |
| When Hell Freezes over | این عبارت هم معادل وقت گل نی در زبان فارسی می باشد. |
| To be Under the Weather | اگر قصد دارید بگوییم حالم خوب نیست از این عبارت استفاده کنید. |
| Add Fuel To The Fire | این عبارت برای توصیف ” آتش بیار معرکه ” استفاده می شود. |
| The Pen Is Mightier That The Sword | معادل قلمک بر شمشیر پیروز است در زبان فارسی |
| The Apple never falls far from the tree | این عبارت معادل جمله معروف “تره به تخمش میره” می باشد. |
| Barking Up the Wrong Tree | این قبری که بالای سرش گریه میکنی توش مرده ای وجود نداره! |
| What is past is past | گذشته ها گذشته |
| Birds of a feather Flock Together | کبوتر با کبوتر – باز با باز |
| Don’t Bite off More Than You Can Chew | لقمه گنده تر از دهانت برندار |
| Too many cooksو Spoil the Broth | آپشز که دوتا شد آش یا شود میشود یا بی نمک |
| Don’t Cry Over Spilled Milk | آبی که ریخته شده است را دیگر نمی توان جمع کرد. |
| Don’t put off for tomorrow what you can do today | کاری که مربوط به امروز است را به فردا موکول مکن |
| The first step is always the hardest | همیشه اولین قدم سخت تره |
| There is no place like home | هیچ جا خونه خود آدم نمیشه! |
| Barking dogs seldom bite | سنگ بزرگ نشونه نزدنه! |
| Old habits die hard | ترک عادت موجب مرض است! |
| No pain, No gain | نابرده رنج گنج میسر نمی شود! |
| Where there is a will there is a way | این عبارت را زمانی که منظوری مانند خواستن توانستن است را دارید استفاده کنید. |
| Money doesn’t grow on the tree | من روی گنج ننشسته ام / پول علف خرس نیست |
| Be builds castles in the air | او تصورات واهی در سر دارد. |
چند عبارت معروف انگلیسی به همراه مثال کاربردی
علاوه بر شرح دادن معروف ترین ضرب المثل های انگلیسی به همراه ترجمه بد نیست چند عبارت و ضرب المثل را به همراه مثال کاربردی توضیح بدهیم. با ما همراه باشید.
As easy as pie
این عبارت معادل فارسی خیلی راحت می باشد و می توان آن را معادل با a piece of cake نیز تلقی کرد.
اجازه بدهید برای شما مثالی در این باره بزنیم :
She told me that this is hard to solve this problem, but it seem as easy as pie to me!
او به من گفت که حل کردن این مسئله سخت است. اما به نظر می رسد که برای من خیلی راحت است!
Be sick and tired of
از این عبارت برای بیان متنفر بودن خود استفاده کنید. اگر به دنبال یک معادل و مترادف مناسب برای این عبارت هستید می توانید از Can’t stand استفاده کنید. برای آشنایی بهتر با کاربرد این عبارت می توانید به سراغ متن زیر بروید:
I’m sick and tired of nothing but sorrow. Let’s tell some jokes
من از هیچ چیزی جز غصه متنفر نیستم. بیا کمی جوک بگیم.
Bend over backward
آیا فرد سخت کوشی هستید؟ بدانید که این عبارت بهترین توصیف برای شما می باشد. این عبارت به معنای داشتن تلاش بیش از اندازه می باشد. حتی برای مواقعی که بیش از اندازه تلاش می کنید هم می توانید از این عبارت استفاده کنید.
He bent over backward to become a good teacher and finally he became what his students love!
او بسیار تلاش کرد تا معلم خوبی بشود و بالاخره توانست همانی بشود که دانش آموزانش دوست دارند.
Bite off more than one can chew
وقتی فردی از وعده و یا هدفی صحبت میکند که درحد و توانش به نظر نمی رسد چه پاسخی به او می دهید؟ احتمالا به او می گویید که لقمه گنده تر از دهانش برندارد. حال اگر بخواهید همین را به زبان انگلیسی بگویید از چه عبارتی استفاده می کنید؟ این عبارت درست به معنای لقمه بزرگتر از دهان برنداشتن است. اجازه بدهید کاربرد این عبارت را در یک متن بگوییم:
He is far behind in his studies. But he plays computer and watch tv. It seems he has bitten off more than he can chew.
او از درس های خود خیلی عقب است. اما او کامپیوتر بازی می کند و تلویزیون می بیند. به نظر می رسد او لقمه گنده تر از دهان خود برمیدارد.
Broke
بی پولی و یا ورشکستگی افراد را در زبان انگلیسی چطور می توان توصیف کرد؟ احتمالا یکی از بهترین واژه ها برای توصیف چنین وضعیتی همین عبارت Broke می باشد. این واژه به معنای بی پولی و یا ورشکسته بودن می باشد و برای آشنایی بیشتر با کاربرد آن می توانید مثال زیر را دریابید:
For Buying More Things For Home, I Should Borrow Some Money. Now I’m Broke!
برای خرید چیزهای بیشتر برای خانه نیاز دارم کمی پول قرض بگیرم. اکنون ورشکسته هستم.
Change one’s mind
اگر تصمیمی گرفته باشید و بعد از آن نظر شما عوض شده باشد این عوض شدن نظر را چطور باید عنوان کنید؟ پاسخ واضح است. باید از عبارت Change one’s mind استفاده کنید. حال اگر نیاز به مثال برای این عبارت دارید می توانید نگاهی به متن زیر بندازید تا کاربردی از این عبارت برای شما روشن شود.
I was planning to study hard. But I changed my mind. I’ll study more at the weekend!
من برنامه ریزی کردم که سخت مطالعه کنم. اما نظرم عوض شد. آخر هفته بیشتر مطالعه خواهیم کرد.
Cut it out
با کاری که آزار دهنده است چه رفتاری می کنید؟ احتمالا به انجام آن پایان می دهید! حالا پایان دادن به کار اشتباه در زبان انگلیسی داریا چه معادلی می باشد؟ برای توصیف پایان دادن به کار اشتباه از عبارت Cut it out استفاده کنید. اجازه بدهید برای آشنایی بهتر شما با کاربرد این عبارت متن زیر را شرح دهیم:
I don’t love that sound. Cut it out!
من آن صدا را دوست ندارم. بس کن و به آن پایان بده!
حال به عنوان آخرین ضرب المثلی که قرار است درباره آن صحبت کنیم از شما یک سوال می پرسیم؟ اگر رفتاری بیش از حد صورت گرفته باشد و آزار بسیاری را برای دیگران همراه داشته باشد در این صورت افرادی که از این رفتار رنجیده اند چه می گویند؟ احتمالا می گویند که دیگر شورش درامده است. حال این عبارت قرار است به چه صورت در زبان انگلیسی بکار گرفته شود؟ در ادامه به این سوال پاسخ می دهیم.
This is the limit
اگر در زبان انگلیسی از رفتاری رنجیدید و نتوانستید آن را تحمل کنید برای گفتن عبارتی معادل دیگر شورش درامده است می توانید جمله This is the limit را بکار ببرید. بد نیست درست مانند موارد قبلی این بار هم کاربرد این ضرب المثل را به همراه یک مثال در یک متن آموزش دهیم!
You should ashamed because of your behavior. This is the limit.
تو بخاطر رفتارت باید شرمنده باشی. دیگه شورش درامده!
موارد فوق رایج ترین و پرکاربرد ترین ضرب المثل ها اصطلاحات زبان انگلیسی بودند.
سخن آخر
در این مطلب تلاش کردیم کاربردی ترین ضرب المثل های انگلیسی و معادل آن ها در فارسی را خدمت شما شرح بدهیم. همانطور که استفاده از ضرب المثل شکل خاصی به گفت و گو ها در زبان فارسی می دهد, درست به همان اندازه تاثیر را در گفت و گو های انگلیسی خواهد داشت. درانتهای مطلب هم یادتان باشد که علاوه بر درست تلفظ کردن این جملات باید به استفاده درست و در زمان مناسب این ضرب المثل ها هم دقت کنید. البته که گستره ضرب المثل های انگلیسی بسیار وسیع تر از این حرفاست. بنابراین توصیه می کنیم که حتما منابعی بیشتر را مطالعه کنید تا با این کار دانش زبان انگلیسی شما تقویت شده و گفتگوی شما با سایر افراد بیشتر عامیانه و بومی به نظر برسد. امیدواریم با خواندن این مطلب با مهم ترین ضرب المثل های زبان انگلیسی آشنا شده باشید. از اینکه ما را تا انتها همراهی کردید از شما ممنون و سپاسگزاریم.
